1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Brudañ ho produ pe ho merk amañ kit e darempred gant www.OpenSubtitles.org hiziv 2 00:01:54,657 --> 00:01:56,324 (TRUNDER RUMBLlNG) 3 00:01:57,868 --> 00:01:59,494 (NELGHS MARC'H) 4 00:02:00,913 --> 00:02:03,164 DEN: Ret eo bezañ ar Menez. An hini brasañ eo. 5 00:02:03,249 --> 00:02:05,583 -An hini kreñvañ eo. -Brasoc'h eo an tarv eget al leoned. 6 00:02:05,668 --> 00:02:07,460 Ne dalvez ket e tibabfen un tarv en un emgann. 7 00:02:07,545 --> 00:02:10,630 Ma vije bet dent ha skilfoù gant an tarv, e rafen. 8 00:02:10,715 --> 00:02:14,384 Gwir eo, ar Menez pe hon den Jaime. 9 00:02:14,468 --> 00:02:16,970 -ma 'z a er-maez. -(ARNEV) 10 00:02:17,388 --> 00:02:18,596 Loras Tyrell? 11 00:02:18,681 --> 00:02:21,808 Loras Tyrell. Kaeroc'h eget ar Rouanez eo. 12 00:02:21,892 --> 00:02:24,644 Ne ran ket forzh eus ar c'haerder. Gwelloc'h eo gant ur c'hleze eget hini ebet anezho. 13 00:02:24,729 --> 00:02:26,980 Pegen mat e c'hellfe bezañ ? 14 00:02:27,064 --> 00:02:31,234 Skeiñ a ra Renly Baratheon e-pad bloavezhioù, ha Renly n'eo ket marv. 15 00:02:31,319 --> 00:02:32,777 (C'HOARC'H) 16 00:02:32,862 --> 00:02:34,404 (MARC'H WHlNNYlNG) 17 00:02:40,745 --> 00:02:42,871 Ar c'hezeg a seblant un tamm spontet deoc'h ? 18 00:02:42,955 --> 00:02:44,497 Kezeg int. 19 00:02:44,957 --> 00:02:47,167 Spontet e vezont gant o skeudennoù o-unan. 20 00:02:47,251 --> 00:02:49,002 -(SHUSHlNG) -(CHORSE SNORTlNG) 21 00:02:51,213 --> 00:02:52,839 Klevet a rez kement-se ? 22 00:02:54,383 --> 00:02:55,717 Nann. 23 00:02:56,677 --> 00:02:58,803 Un dra bennak a zo er-maez. 24 00:03:03,351 --> 00:03:04,351 (NElGHlNG) 25 00:03:19,825 --> 00:03:21,242 -(FARTS) -(GASPS) 26 00:03:21,327 --> 00:03:22,869 -(C'HOARC'H) -O. 27 00:03:23,537 --> 00:03:25,872 O, ur c'hoarier bihan mat out. 28 00:03:25,956 --> 00:03:27,499 Ret eo deoc'h gwelet ho fas. 29 00:03:27,583 --> 00:03:29,626 Touiñ a ran ez out bet fuloret. 30 00:03:30,002 --> 00:03:31,711 "O, piv a ya di? Ahh!" 31 00:03:31,796 --> 00:03:32,879 (C'HOARZH) 32 00:03:32,963 --> 00:03:34,047 Un dra bennak a zo er-maez. 33 00:03:34,131 --> 00:03:36,216 -Ya, arabat klask ac'hanon. -(NELGHS MARC'H) 34 00:03:36,801 --> 00:03:38,802 -Rennick. -Ha soñjal a rez ez on un diskiant ? 35 00:03:40,096 --> 00:03:41,471 Rennick! 36 00:03:42,556 --> 00:03:44,849 -(RENNlCK SCREAMlNG) -(NELGHlNG AR C'HERC'H) 37 00:03:48,104 --> 00:03:51,481 KOMANDER: Roue an Norzh! MEN: Ar Roue en Norzh! 38 00:03:56,779 --> 00:03:59,114 -(REDENN DOUR) -(AN DEN A GROAN) 39 00:03:59,198 --> 00:04:01,241 -(FLlES BUZZlNG) -(MAN SCREAMlNG) 40 00:04:02,243 --> 00:04:03,701 (NELGHlNG HORSE) 41 00:04:03,828 --> 00:04:05,662 (MAN SCREAMlNG) 42 00:04:12,336 --> 00:04:14,379 BOLTON: Fiνe Lannisters marv evit pep hini ac'hanomp. 43 00:04:14,713 --> 00:04:16,256 DEN: Marv int. Kemer pep tra o deus. 44 00:04:16,340 --> 00:04:18,007 BOLTON: N'omp ket e lec'h ebet da virout an holl brizonierien-ze. 45 00:04:18,843 --> 00:04:20,927 A-boan boued a-walc'h evit magañ hon hini. 46 00:04:21,011 --> 00:04:22,929 N'emaomp ket o lazhañ prizonidi, Aotrou Bolton. 47 00:04:23,013 --> 00:04:24,597 Evel-just, Ho Gras. 48 00:04:24,932 --> 00:04:27,183 Talvoudus e vo an ofiserien. 49 00:04:27,476 --> 00:04:30,270 Lod anezho a c'hell bezañ prevez da raktresoù Tywin Lannister. 50 00:04:30,354 --> 00:04:31,354 douetañs am eus. 51 00:04:32,440 --> 00:04:33,982 BOLTON: Mat eo, desket e vo buan a-walc'h. 52 00:04:34,358 --> 00:04:38,153 e-barzh ma familh, e lavaromp, « Un den en noazh en deus nebeut a sekredoù. 53 00:04:38,237 --> 00:04:40,029 "Un den dic'hroc'hen ebet." 54 00:04:40,114 --> 00:04:42,115 Difenn a rae ma zad ar c'hroc'hen er C'hornôg. 55 00:04:42,199 --> 00:04:45,326 -N'emaomp ket en Norzh. -N'emaomp ket o jahinañ anezho. 56 00:04:45,411 --> 00:04:47,328 Brav-tre eo an hent bras, 57 00:04:47,413 --> 00:04:49,122 met diaes e vo deoc'h o kerzhout ho arme warni. 58 00:04:50,249 --> 00:04:52,959 Ar Lannistered a zalc'h prizonidi o-unan. 59 00:04:53,252 --> 00:04:56,087 ne roin ket un digarez dezho evit gwallgas ma c'hoarezed. 60 00:04:57,173 --> 00:04:59,632 -DEN: Nann, arabat! Arabat! Mar plij! -(WOMAN SHUSHlNG) 61 00:05:00,176 --> 00:05:01,718 (FLlES BUZZlNG) 62 00:05:04,388 --> 00:05:06,431 Kroget eo ar brein. 63 00:05:06,515 --> 00:05:08,391 Nann, arabat ! Nann, arabat ! 64 00:05:09,310 --> 00:05:11,644 -Shh. -Mar plij, arabat! 65 00:05:11,729 --> 00:05:13,605 Gwelloc'h e vo. ne ra ket poan ebet. 66 00:05:13,689 --> 00:05:16,566 En em ledañ a raio ar brein. Ma ne gemeromp ket an troad bremañ... 67 00:05:16,692 --> 00:05:18,443 Nann, n'haller ket ! 68 00:05:21,864 --> 00:05:23,740 Ser! Mar plij, ser. 69 00:05:23,824 --> 00:05:25,325 -ne c'hellan ket koll... -Marv e vi ma ne ra ket. 70 00:05:25,743 --> 00:05:27,327 N'em eus ket c'hoant da vezañ ur c'hlam, mar plij. 71 00:05:27,411 --> 00:05:30,246 Sur a-walc'h unan eus hon tud ezhomm en deus muioc'h eus ho evezh eget ar c'hi bihan-mañ. 72 00:05:30,414 --> 00:05:32,707 Ho tud n’int ket va tud, va aotrou. 73 00:05:32,791 --> 00:05:35,335 Lakait an dra-mañ en ho genoù ha kousket. N'hoc'h eus ket c'hoant da sellet. 74 00:05:35,419 --> 00:05:37,921 -Ket! Ne c'hellit ket! -Morzhol warnañ. 75 00:05:38,214 --> 00:05:40,215 gwelloc'h eo eget mordiñ da deod da-unan, krediñ ac'hanon. 76 00:05:40,758 --> 00:05:42,008 (MUFFLED SCREAMlNG) 77 00:05:42,134 --> 00:05:43,593 (SAWlNG) 78 00:06:15,167 --> 00:06:17,293 -Petra eo da anv? -Talisa. 79 00:06:17,753 --> 00:06:19,337 Hoc'h anv-familh ? 80 00:06:19,463 --> 00:06:21,714 C'hoant hoc'h eus da c'houzout peseurt tu ma familh a stourm war-lerc'h? 81 00:06:21,966 --> 00:06:23,716 Gouzout a rez ma anv-familh. En ur c'hwitadenn hoc'h eus ac'hanon. 82 00:06:23,801 --> 00:06:26,427 Ar paotr-se en deus kollet e droad war da c'hourc'hemennoù. 83 00:06:27,846 --> 00:06:29,013 Lazhet o deus ma zad. 84 00:06:29,431 --> 00:06:31,933 -Ar paotr-se en deus graet ? -Ar familh a stourm eviti. 85 00:06:32,226 --> 00:06:34,769 Mignon eo d'ar roue Joffrey, d'ho soñj ? 86 00:06:35,312 --> 00:06:37,689 Mab ur pesketaer eo a zo bet savet e-kichen Lannisport. 87 00:06:37,773 --> 00:06:40,817 Marteze n'en deus ket dalc'het ur goaf a-raok ma skoνed unan en e zaouarn un nebeud mizioù zo. 88 00:06:40,901 --> 00:06:42,902 N'em eus ket a gasoni evit ar paotr. 89 00:06:42,987 --> 00:06:44,445 (SlGHS) 90 00:06:45,030 --> 00:06:46,322 Sikour a rafe e droad da greskiñ en-dro. 91 00:06:50,786 --> 00:06:53,371 Lakaat a rafec'h ac'hanomp da zistreiñ, echuiñ gant an holl skuilhadegoù gwad-se. 92 00:06:53,455 --> 00:06:56,416 kompren a ran. E peoc'h e vefe ar vro 93 00:06:56,500 --> 00:06:59,836 hag ar vuhez a vefe just dindan dorn just ar roue mad Joffrey. 94 00:06:59,920 --> 00:07:02,714 -Lazhañ a rez Joffrey ? -ma rofe an doueed nerzh din. 95 00:07:02,798 --> 00:07:05,008 -Ha neuze petra ? -N'ouzon ket. 96 00:07:06,260 --> 00:07:08,261 Distreiñ a raimp da Winterfell. 97 00:07:08,345 --> 00:07:09,971 N'em eus c'hoant ebet da azezañ war an tron. 98 00:07:11,181 --> 00:07:12,682 Ha piv a raio ? 99 00:07:13,017 --> 00:07:14,642 N'ouzon ket. 100 00:07:15,352 --> 00:07:16,936 Stourm a rez evit skarzhañ ur roue, 101 00:07:17,021 --> 00:07:18,396 ha koulskoude n'hoc'h eus raktres ebet evit ar pez a zeu goude? 102 00:07:18,814 --> 00:07:20,857 Da gentañ e rankomp gounit ar brezel. 103 00:07:26,614 --> 00:07:28,656 Biskoazh n'hoc'h eus lavaret din eus pelec'h oc'h. 104 00:07:28,741 --> 00:07:31,701 -Volantis. -Volantis? Pell emaoc'h diouzh ho ti. 105 00:07:33,621 --> 00:07:35,788 Chañsus e oa bet ar paotr ma oac'h amañ. 106 00:07:35,873 --> 00:07:38,082 Chañsus e oa bet deoc'h. 107 00:07:48,135 --> 00:07:49,844 Amañ emaoc'h evit respont evit treitouriezhioù diwezhañ ho preur. 108 00:07:50,721 --> 00:07:51,888 Ho c'hras, 109 00:07:51,972 --> 00:07:55,141 petra en deus graet va breur treitour, N'em boa perzh ebet. 110 00:07:55,225 --> 00:07:56,643 Gouzout a rez kement-se. ho pediñ a ran, mar plij... 111 00:07:56,727 --> 00:07:58,478 Ser Lancel, lavar dezhi eus an droug-se. 112 00:07:58,562 --> 00:08:00,229 LANCEL: O implijout un tamm sorserezh νile, 113 00:08:00,314 --> 00:08:03,274 da vreur a gouezhas war Stafford Lannister gant un arme bleizi. 114 00:08:03,901 --> 00:08:06,277 -(MURMURLNG AR BOBL) -Miliadoù a dud mat a voe lazhet. 115 00:08:06,362 --> 00:08:10,531 Goude al lazhadeg, an Norzh a zebre kig ar re lazhet. 116 00:08:10,616 --> 00:08:11,616 (MURMURLING AR BOBL) 117 00:08:12,743 --> 00:08:15,203 O lazhañ ac'hanout kas a rafe ur gemennadenn d'ho breur. 118 00:08:15,329 --> 00:08:16,954 (CRYlNG) 119 00:08:18,957 --> 00:08:21,250 Met ma mamm a gendalc'h da virout ac'hanout bev. 120 00:08:21,669 --> 00:08:22,919 Sevel en e sav. 121 00:08:24,672 --> 00:08:28,132 Setu e vo ret deomp kas ur gemennadenn d'ho breur en un doare all. 122 00:08:29,885 --> 00:08:31,344 Meryn. 123 00:08:35,265 --> 00:08:38,685 Lez he dremm. plijout a ra din anezhi koant. 124 00:08:41,063 --> 00:08:42,772 -(BLOW LANDS) -(SANSA GASPS) 125 00:08:45,109 --> 00:08:46,192 (GROAN) 126 00:08:46,276 --> 00:08:48,403 Meryn, gwisket mat eo ma itron. 127 00:08:49,279 --> 00:08:50,780 Diskargañ anezhi. 128 00:08:56,620 --> 00:09:00,748 Ma fell deoc'h e klevfe Robb Stark ac'hanomp, ret e vo deomp komz kreñvoc'h. 129 00:09:01,542 --> 00:09:02,542 (SOBBlNG) 130 00:09:02,626 --> 00:09:04,544 TYRlON: Petra eo ster kement-se? 131 00:09:13,595 --> 00:09:15,847 Peseurt marc’heg a sko war ur plac’h dic’hallus ? 132 00:09:15,931 --> 00:09:18,057 Ar seurt a zervich e roue, lmp. 133 00:09:18,142 --> 00:09:21,310 Diwall, bremañ. N'hon eus ket c'hoant da gaout gwad holl war da vantell wenn kaer. 134 00:09:21,729 --> 00:09:24,230 TYRlON: Unan bennak a gav ar plac'h un dra bennak da c'hoνer outi. 135 00:09:24,481 --> 00:09:26,649 Ho rouanez eo da vezañ. 136 00:09:26,984 --> 00:09:28,401 Ha n'hoc'h eus ket a sell ouzh hec'h enor ? 137 00:09:28,485 --> 00:09:30,737 JOFFREY: Kastizañ a ran anezhi. TYRlON: Evit peseurt torfedoù? 138 00:09:30,821 --> 00:09:32,989 Ne reas ket emgann he breur, hanter-skiant oc'h. 139 00:09:33,073 --> 00:09:35,825 Ne c'hellit ket komz ouzhin evel-se. Ar roue a c’hell ober evel ma kar ! 140 00:09:36,493 --> 00:09:38,661 Ar Roue Foll a reas evel ma kare. 141 00:09:38,912 --> 00:09:41,789 Ha lavaret en deus ho eontr Jaime deoc'h biskoazh petra zo c’hoarvezet gantañ ? 142 00:09:41,957 --> 00:09:44,792 Den ebet ne c'hourdrouz e c'hras dirak Gwarded ar Rouaned. 143 00:09:45,085 --> 00:09:48,504 n'on ket o c'hourdrouz ar roue, ser. Emaon o teskiñ ma niz. 144 00:09:48,797 --> 00:09:51,674 Bronn, ar wech a zeu ma komzo Ser Meryn, lazhañ anezhañ. 145 00:09:53,260 --> 00:09:56,053 Ur gwallzarvoud e oa. Gwelet an diforc'h ? 146 00:10:14,698 --> 00:10:16,073 (CROWD WHlSPERlNG) 147 00:10:18,368 --> 00:10:21,037 Goulenn a ran digarez evit emzalc'h ma niz. 148 00:10:21,663 --> 00:10:23,289 (MURMURLING AR BOBL) 149 00:10:23,373 --> 00:10:26,584 Lavar din ar wirionez. C'hoant hoc'h eus e vefe lakaet un termen d'an emglev-mañ ? 150 00:10:26,668 --> 00:10:29,879 Leal on d'ar roue Joffrey, ma gwir garantez nemetañ. 151 00:10:33,884 --> 00:10:38,221 Itron Stark, marteze e chomfec'h bev c'hoazh. 152 00:10:43,018 --> 00:10:44,727 Distroet eo ar roue bihan. 153 00:10:45,229 --> 00:10:47,480 Stanket eus ar bouloù betek an empenn. 154 00:10:48,106 --> 00:10:50,775 Soñjal a rez o soubañ e vouc'hal yac'haat a raio ar pezh a c'houzañv anezhañ? 155 00:10:50,859 --> 00:10:53,236 N'eus louzoù ebet evit bezañ ur c'houblad. 156 00:10:53,904 --> 00:10:55,988 Met d'an oad-se eo ar paotr. 157 00:10:56,073 --> 00:10:59,659 Ha n'en deus netra d'ober a-hed an deiz met tennañ askell diouzh ar c'hwiled. 158 00:10:59,743 --> 00:11:02,411 Ne c'hellfe ket ober droug da dennañ un tamm eus ar venveg. 159 00:11:10,170 --> 00:11:11,879 Petra 'maout oc'h ober amañ, chas ? 160 00:11:11,964 --> 00:11:16,425 Ho eontr en deus lezet ho prof deiz-ha-bloaz ha goulennet diganin gwelet hag-eñ hoc'h eus tapet anezhañ. 161 00:11:19,596 --> 00:11:20,930 Ha? 162 00:11:21,682 --> 00:11:23,182 Petra eo? 163 00:11:23,892 --> 00:11:25,977 Sellit e-barzh, Ho Gras. 164 00:11:32,192 --> 00:11:33,651 Ho Gras. 165 00:11:34,778 --> 00:11:37,613 -Deiz-ha-bloaz laouen, Ho Gras. -Tremenet eo ma deiz-anv. 166 00:11:37,990 --> 00:11:40,116 Ne lavarimp ket ma ne fell ket deoc'h. 167 00:11:43,912 --> 00:11:45,121 Nann. 168 00:11:46,748 --> 00:11:47,832 Hi. 169 00:11:50,252 --> 00:11:51,752 Touch outi. 170 00:11:55,340 --> 00:11:56,924 (WOMEN GlGGLlNG) 171 00:12:05,893 --> 00:12:07,727 (ANAL TRANK) 172 00:12:13,483 --> 00:12:15,026 Ha gallout a rafec'h he skeiñ ? 173 00:12:16,737 --> 00:12:18,154 (C'HOARZH) 174 00:12:28,665 --> 00:12:30,166 Ma eontr en deus kaset ac'hanout? 175 00:12:30,792 --> 00:12:33,669 Ya, Ho Gras. Dibabet en deus ac'hanomp e-unan. 176 00:12:33,962 --> 00:12:35,296 Hmm. 177 00:12:35,756 --> 00:12:37,548 -(SLAPPlNG) -(AR merc'hed a c'hoarzh) 178 00:12:44,598 --> 00:12:46,182 Implijit an dra-mañ. 179 00:12:59,363 --> 00:13:00,655 Diaesoc'h. 180 00:13:03,116 --> 00:13:04,367 (WHlMPERS) 181 00:13:05,327 --> 00:13:08,537 em eus lavaret kreñvoc'h. 182 00:13:11,208 --> 00:13:14,001 C'hoant en defe e resevfen talvoudegezh e arc'hant. 183 00:13:25,764 --> 00:13:27,014 (CRYlNG) 184 00:13:29,643 --> 00:13:30,935 (SCREAMlNG) 185 00:13:56,962 --> 00:14:00,089 Ho Gras, re a boan gwastañ a raio ar blijadur. 186 00:14:02,759 --> 00:14:04,677 (WOMAN WHlMPERlNG) 187 00:14:09,516 --> 00:14:10,766 Mar plij, Ho Gras. 188 00:14:12,894 --> 00:14:14,520 Ho Gras, ma teu ho eontr da c'houzout... 189 00:14:14,604 --> 00:14:16,564 Oh, c'hoant am eus e vefe gouzout. 190 00:14:17,232 --> 00:14:20,401 Degas a ri anezhi d'e gambroù pa vo echu ganeoc'h 191 00:14:20,485 --> 00:14:22,236 ha diskouez dezhañ ar pezh hoc'h eus graet, 192 00:14:24,281 --> 00:14:26,449 pe ar memes tra a c’hoarvezo ganeoc’h. 193 00:14:32,914 --> 00:14:34,540 Kregiñ. 194 00:14:42,132 --> 00:14:43,215 -(YAOU) -(AR WARG A SKRIJ) 195 00:14:43,300 --> 00:14:44,675 Diaesoc'h ! 196 00:14:55,979 --> 00:14:58,981 Mat eo, ma n'eo ket ma c'hastiz karetañ. 197 00:14:59,983 --> 00:15:02,777 Pediñ a ran n'em eus ket lakaet ac'hanoc'h da c'hortoz pell. 198 00:15:04,738 --> 00:15:06,739 Ho Gras. 199 00:15:09,910 --> 00:15:13,204 Bremañ e rit goulenn al Lannistered, eo an dra-se ? 200 00:15:13,705 --> 00:15:18,667 Lavar din, war gorf ma breur eνen yen a-raok kaout ho patron nevez? 201 00:15:19,461 --> 00:15:20,836 Un den pleustrek on. 202 00:15:22,714 --> 00:15:24,507 N'eo ket unan leal. 203 00:15:24,591 --> 00:15:26,258 Ha da biv e fellfe deoc'h e vefen leal? 204 00:15:26,718 --> 00:15:28,219 Korf da vreur ? 205 00:15:28,303 --> 00:15:29,553 (C'HOARZH) 206 00:15:31,056 --> 00:15:33,349 Ne blij ket din, Aotrou Baelish. 207 00:15:34,309 --> 00:15:36,393 Ne blij ket din da zremm. 208 00:15:36,478 --> 00:15:39,230 ne blij ket din ar gerioù a zeu er-maez eus ho genoù. 209 00:15:40,107 --> 00:15:43,150 n'em eus ket c'hoant ac'hanoc'h em deltenn ur vunutenn muioc'h eget ret. 210 00:15:43,235 --> 00:15:45,653 Neuze, lavarit din, perak emaoc'h amañ ? 211 00:15:47,697 --> 00:15:51,200 Fiziañs a c'hellit e Brienne. He fealded a zeu hep koust ebet. 212 00:15:54,371 --> 00:15:56,997 Kalz mignoned hoc'h eus c'hoazh el lez-varn, Ho Gras, 213 00:15:57,082 --> 00:16:01,919 kalz a dud a gred Ned Stark o deus faziet dre ma ne skoazell ket ho klemm. 214 00:16:03,880 --> 00:16:05,548 Bremañ e komprenan. 215 00:16:06,716 --> 00:16:11,095 Gouzout a rez em eus an niveroù. Gouzout a rez emaon o kerzhout war King's Landing. 216 00:16:11,930 --> 00:16:14,890 Pa gemerin an tron, c'hoant hoc'h eus da virout ho karg. 217 00:16:16,726 --> 00:16:18,060 Hag ho penn. 218 00:16:18,186 --> 00:16:20,104 reiñ a rafen ar penn kentañ d'am fenn. 219 00:16:21,439 --> 00:16:25,860 kompren a ran ne blij ket dit, ha tra ma vez glac'haret kalz ac'hanon gant se, 220 00:16:25,986 --> 00:16:28,487 n'on ket deuet amañ hiziv o klask ho karantez. 221 00:16:30,448 --> 00:16:32,158 Pa gerzhit war Lez ar Roue, 222 00:16:32,242 --> 00:16:35,369 marteze e kavoc'h hoc'h-unan o c'hortoz ur seziz hir pe... 223 00:16:37,122 --> 00:16:38,581 dorioù digor. 224 00:16:56,808 --> 00:16:58,434 Ho Gras. 225 00:16:58,518 --> 00:16:59,977 Aotrou Baelish. 226 00:17:01,605 --> 00:17:04,565 Heñvel eo an holl deltennoù-se din. 227 00:17:04,649 --> 00:17:06,984 -Ha ken dous e vefec'h... -e vefe din plijadur. 228 00:17:07,110 --> 00:17:09,445 sizhunvezhioù am eus bet evit deskiñ ma hent en-dro d'ar c'hamp. 229 00:17:09,529 --> 00:17:12,948 Div wech em eus kerzhet war an ofiserien e mareoù diwiskañ. 230 00:17:13,033 --> 00:17:17,077 Hag ar mare ma ouzin peseurt deltenn a zo din, war ar moνe emaomp adarre. 231 00:17:17,162 --> 00:17:18,787 "Ho teltenn"? 232 00:17:18,955 --> 00:17:20,789 N'eo ket "Hon teltenn" ? 233 00:17:22,042 --> 00:17:25,961 Ar roue a ronk, marteze ? Pe gwelloc'h eo deoc'h bezañ en e-unan hepken ? 234 00:17:27,130 --> 00:17:29,715 Gwask ar gourc'hemenn, hep mar ebet. 235 00:17:29,799 --> 00:17:32,134 Pevar roue o stourm evit an tron. 236 00:17:32,636 --> 00:17:34,386 n'on ket desket war ar brezel, 237 00:17:34,471 --> 00:17:38,307 met aritmetik diazez faνors an tu gant an niveroù brasañ. 238 00:17:38,475 --> 00:17:42,311 Ma vije ar brezel aritmetek, ar matematikourien a renfe ar bed. 239 00:17:43,813 --> 00:17:46,523 merzet em eus ho breur o vont e-barzh teltenn e c'hras bremañ. 240 00:17:46,608 --> 00:17:48,734 Lec'h ur Gward Roue a zo e-kichen ar roue. 241 00:17:48,818 --> 00:17:53,113 Ha da noz ho eured, piv a oa e-kichen ar roue neuze ? 242 00:17:53,531 --> 00:17:55,574 Dedennet a-walc'h oc'h war a seblant gant hon eured. 243 00:17:55,700 --> 00:17:58,244 Dedennus a-walc'h eo ho eured. 244 00:17:58,495 --> 00:18:01,121 N'eo ket din hepken, met d'ar rouantelezh. 245 00:18:01,498 --> 00:18:06,502 Dimeziñ ur plac'h pinvidik a zegas dedenn bepred, ma netra all. 246 00:18:07,128 --> 00:18:08,587 N'out ket dimezet biskoazh, nann ? 247 00:18:09,547 --> 00:18:13,008 Siwazh, on bet dic'hoantaet gant ma c'harantezioù. 248 00:18:14,261 --> 00:18:15,928 Trist eo. 249 00:18:16,012 --> 00:18:17,429 Daoust ma'z eo evit ar gwellañ marteze. 250 00:18:17,514 --> 00:18:19,515 An holl soñj eus an dimeziñ seblantout a ra deoc'h bezañ kemmesket, 251 00:18:19,975 --> 00:18:21,517 aotreit ac'hanon da zisplegañ. 252 00:18:21,726 --> 00:18:25,104 Va fried eo va roue, ha va roue eo va fried. 253 00:18:26,606 --> 00:18:29,692 Setu ho teltenn, Aotrou Baelish. Noz vat. 254 00:18:38,368 --> 00:18:40,160 (HOOFBEATS) 255 00:18:43,581 --> 00:18:45,124 (MARC'H WHlNNlES) 256 00:19:02,600 --> 00:19:04,351 N'eo ket ho marc'h eo hemañ. 257 00:19:07,272 --> 00:19:09,315 Roet e oa bet din gant an Trizek. 258 00:19:09,441 --> 00:19:10,899 Henaourien Qarth. 259 00:19:11,276 --> 00:19:12,276 Karth? 260 00:19:12,652 --> 00:19:15,863 Tri devezh war-zu ar sav-heol, war ar mor. 261 00:19:16,740 --> 00:19:18,073 Ha lezel a raint ac'hanomp da vont e-barzh ? 262 00:19:18,241 --> 00:19:21,952 Lavaret o deus e vijent enoret da resev Mamm an Aeroued. 263 00:19:25,415 --> 00:19:27,207 Petra a ouzoc'h eus al lec'h-mañ ? 264 00:19:27,709 --> 00:19:31,337 N'eus nemet an dezerzh tro-dro d'o mogerioù a zo anvet Liorzh an Eskern. 265 00:19:33,340 --> 00:19:36,633 Bep tro ar C'hartheen serriñ o dorioù war un hent-bale, 266 00:19:36,718 --> 00:19:38,260 kreskiñ a ra al liorzh. 267 00:19:50,732 --> 00:19:53,567 -Kerzh ! -Te, kendalc'h da fiñval ! 268 00:19:57,530 --> 00:19:59,573 (WOMAN CrylNG) 269 00:20:01,201 --> 00:20:02,785 -(AR WARG A SKRIJ) -DEN: Degas anezhi! 270 00:20:02,869 --> 00:20:05,120 Peseurt tan a deuz ar maen? 271 00:20:06,873 --> 00:20:08,332 Tan an aerouant. 272 00:20:08,958 --> 00:20:10,084 Erevent zo amañ ? 273 00:20:10,418 --> 00:20:12,711 Nann, marv eo an holl dragoned. 274 00:20:13,630 --> 00:20:14,797 Petra eo ar c'hwezh-se ? 275 00:20:17,008 --> 00:20:18,467 Tud marv. 276 00:20:19,427 --> 00:20:20,511 Moνe. 277 00:20:30,188 --> 00:20:32,106 DEN: Mar plij, mar plij, nann, nann! 278 00:20:32,190 --> 00:20:33,524 (SCREAMlNG) 279 00:20:39,572 --> 00:20:40,823 (SOBBlNG) Nann. 280 00:20:44,327 --> 00:20:46,245 (SCREAMlNG CONTlNUES) 281 00:20:46,329 --> 00:20:47,996 -(SCREAMlNG STOP) -(CHAlNS RATTLE) 282 00:20:49,457 --> 00:20:50,666 (TROUZH POUNNUS) 283 00:20:51,543 --> 00:20:52,876 GWREG: Marv eo. 284 00:20:55,380 --> 00:20:56,880 Ma mab e oa. 285 00:20:59,384 --> 00:21:01,677 Ma c'hoar a oa tri devezh zo. 286 00:21:03,054 --> 00:21:05,514 Ma gwaz, an deiz a-raok. 287 00:21:06,724 --> 00:21:09,101 Kemer a reont unan bennak bemdez ? 288 00:21:11,354 --> 00:21:13,021 Hag unan bennak a lavar gaou ? 289 00:21:30,498 --> 00:21:31,832 (TRUNDER RUMBLlNG) 290 00:21:36,880 --> 00:21:38,088 ARYA: Joffrey. 291 00:21:39,299 --> 00:21:40,507 Cersei. 292 00:21:41,384 --> 00:21:42,759 llyn Payne. 293 00:21:43,219 --> 00:21:44,553 Ar C'hi. 294 00:21:45,180 --> 00:21:46,388 Joffrey. 295 00:21:47,724 --> 00:21:48,932 Cersei. 296 00:21:50,226 --> 00:21:51,602 llyn Payne. 297 00:21:52,103 --> 00:21:53,437 Ar C'hi. 298 00:21:54,147 --> 00:21:56,231 Joffrey. Cersei. 299 00:21:57,025 --> 00:21:58,901 llyn Payne. Ar C'hi. 300 00:22:04,449 --> 00:22:05,616 Penaos e c'hellit? 301 00:22:05,742 --> 00:22:07,701 Marteze hoc'h eus klevet danevelloù faos. 302 00:22:07,827 --> 00:22:09,995 -Trahizet hoc'h eus Ned. -Trahizet ? 303 00:22:10,079 --> 00:22:11,872 fellout a rae din e servije evel Gwarezer ar Rouantelezh. 304 00:22:11,956 --> 00:22:13,749 goulenn a ran outañ tapout ar mare-se. 305 00:22:13,833 --> 00:22:17,211 Fiziañs am eus bet ennoc'h. Ma gwaz en doa fiziañs ennoc'h. 306 00:22:18,129 --> 00:22:21,089 Ha paeet hoc'h eus hor feiz gant trubarderezh. 307 00:22:21,216 --> 00:22:22,299 -Nann, ma itron. -Keit er-maez ! 308 00:22:22,425 --> 00:22:23,800 Kazh, l'νe... 309 00:22:25,094 --> 00:22:27,137 karet em eus ac'hanout abaoe ma oan paotr. 310 00:22:28,181 --> 00:22:31,225 seblantout a ra din eo ar sort roet en deus deomp ar chañs-se... 311 00:22:31,392 --> 00:22:33,977 Ha kollet hoc'h eus ho spered ? Mont kuit ! 312 00:22:48,451 --> 00:22:50,118 C'hoant hoc'h eus da welet ho merc'hed adarre ? 313 00:22:52,872 --> 00:22:55,624 Sansa, kaeroc'h eget eνer? 314 00:22:56,417 --> 00:22:59,753 Hag Arya, ken gouez hag eνer ? 315 00:23:01,089 --> 00:23:02,464 Arya hoc'h eus ivez ? 316 00:23:02,715 --> 00:23:06,468 Yac'h ha sur eo an div verc'h. 317 00:23:07,804 --> 00:23:09,054 Evit ar mare. 318 00:23:09,973 --> 00:23:12,933 Met anavezout a rez ar Rouanez ha gouzout a rez Joffrey. 319 00:23:14,227 --> 00:23:18,146 aon am eus evit o hirder ma chomont er gêr-benn. 320 00:23:33,997 --> 00:23:35,122 (KNlFE CLlNKS) 321 00:23:40,503 --> 00:23:41,628 Petra a fell deoc'h? 322 00:23:43,715 --> 00:23:46,258 Al Lannistered a c'henwerzho ho merc'hed evit ar Roue-lazher. 323 00:23:46,342 --> 00:23:48,093 Evel-just e vint. 324 00:23:48,177 --> 00:23:50,554 Jaime Lannister evit div verc'h ? 325 00:23:51,180 --> 00:23:52,889 Robb ne vo ket a-du gant an termenoù-se ken. 326 00:23:52,974 --> 00:23:55,142 Ne zegasan ket an termenoù-se dezhañ. 327 00:23:55,226 --> 00:23:56,518 Degas a ran anezho deoc'h. 328 00:23:57,020 --> 00:23:59,271 Soñjal a rez e virin sekredoù dirak ma mab ? 329 00:23:59,355 --> 00:24:02,024 Robb en deus souezhet anezho holl gant e skiant en emgann, 330 00:24:02,108 --> 00:24:03,150 met n'eo ket ur vamm. 331 00:24:04,402 --> 00:24:06,028 Sellit outañ, Cat. 332 00:24:07,614 --> 00:24:09,906 Marteze ne vo ket tu deoc'h kaout un digarez all. 333 00:24:14,370 --> 00:24:16,830 -l'νe degaset ur prof deoc'h. -N'em eus ket c'hoant da brofoù. 334 00:24:16,914 --> 00:24:19,708 Un arouez eus youl vat Tyrion Lannister. 335 00:24:20,418 --> 00:24:24,046 C'hoant en deus e komprenfec'h e oa an eskemm-se a brizonidi 336 00:24:24,964 --> 00:24:26,298 a vez kinniget a feiz vat. 337 00:24:26,382 --> 00:24:27,716 Feiz vat ? 338 00:24:32,805 --> 00:24:33,972 Petra eo hemañ ? 339 00:25:03,753 --> 00:25:05,796 Un den enorus e oa ho pried. 340 00:25:07,131 --> 00:25:10,300 Ret eo dezhañ diskuizhañ e-kichen e familh er c'hriptoù dindan Winterfell. 341 00:25:15,098 --> 00:25:17,432 -Marteze ne gredit ket... -Keit er-maez. 342 00:25:39,580 --> 00:25:41,039 (GROAN) 343 00:25:49,424 --> 00:25:50,424 (MEN SHOUTlNG) 344 00:25:50,508 --> 00:25:52,134 DEN: Savit, c'hwi chas! 345 00:25:52,885 --> 00:25:54,636 (KOAD BANGLNG) 346 00:26:03,646 --> 00:26:05,689 Setu eñ, an hini a zibab. 347 00:26:07,567 --> 00:26:08,650 Ar Menez. 348 00:26:12,029 --> 00:26:13,405 Petra emaoc'h oc'h ober? 349 00:26:13,990 --> 00:26:16,116 Lavaret en deus din e sell outañ bemdez. 350 00:26:16,200 --> 00:26:18,160 Setu perak ne vez ket dibabet. 351 00:26:43,770 --> 00:26:44,853 C'hwi. 352 00:26:46,022 --> 00:26:47,522 MAN: Moνe, paotr! 353 00:26:48,274 --> 00:26:49,357 Moνe! 354 00:26:57,033 --> 00:26:58,700 (LlQUlD TRlCKLlNG) 355 00:27:09,545 --> 00:27:11,463 TlCKLER: ez eus aour hag arc'hant er gêriadenn? 356 00:27:11,547 --> 00:27:13,465 -N'ouzon ket. -Gemoù ? 357 00:27:14,634 --> 00:27:16,176 Ne welis hini ebet. 358 00:27:16,260 --> 00:27:18,303 -Pelec'h emañ ar Vreuriezh ? -N'ouzon ket. 359 00:27:25,269 --> 00:27:26,978 (RATS SQUEAKlNG) 360 00:27:34,695 --> 00:27:37,113 -TlCKLER: Pelec'h emañ ar Vreuriezh? -N'ouzon ket. Mar plij. 361 00:27:37,698 --> 00:27:40,116 -Pelec'h emañ ar Vreuriezh ? -N'ouzon ket. 362 00:27:41,702 --> 00:27:43,286 -(RAT SQUEAKlNG) -(WHlMPERlNG) 363 00:27:46,082 --> 00:27:47,791 Pehini eus an νillagers en deus sikouret anezho? 364 00:27:47,959 --> 00:27:49,584 -N'ouzon ket. -Piv? 365 00:27:50,044 --> 00:27:51,086 l... 366 00:27:55,383 --> 00:27:59,261 -Piv? -ne'm eus gwelet biskoazh. 367 00:27:59,345 --> 00:28:02,681 Mar plij. Mar plij, paouezit. Mar plij, krog eo da... 368 00:28:02,765 --> 00:28:05,016 -Piv? -l ne welis den ebet o sikour anezhañ. 369 00:28:05,101 --> 00:28:06,226 (RAT SHRlEKlNG) 370 00:28:06,310 --> 00:28:08,270 Tennit anezhañ ! Tennit anezhañ ! 371 00:28:08,354 --> 00:28:10,814 -Piv en deus sikouret anezhañ? -Ganes, ar c'higer, 372 00:28:10,898 --> 00:28:12,566 -hag e vab. -Gwelloc'h eo. 373 00:28:13,067 --> 00:28:15,694 -Skoazell vras ​​oc'h bet. -Ket, paouez, mar plij ! 374 00:28:15,987 --> 00:28:18,280 Petra emaoc'h oc'h ober? Mar plij, paouez ! 375 00:28:18,364 --> 00:28:20,657 Mar plij, paouez ! Ket! Ket! 376 00:28:20,992 --> 00:28:23,118 Lavaret em eus pep tra deoc'h ! Ket! 377 00:28:23,286 --> 00:28:25,161 -Ket! (SCREAMlNG) -(RAT CLATTERlNG) 378 00:28:27,331 --> 00:28:28,582 ARYA: Joffrey. 379 00:28:30,126 --> 00:28:31,334 Cersei. 380 00:28:32,086 --> 00:28:34,337 llyn Payne. Ar C'hi. 381 00:28:34,589 --> 00:28:37,007 MARC'H: Mar plij, Polliνer. Un tamm boued. 382 00:28:37,758 --> 00:28:39,551 Ur c'hrogenn bara hepken. 383 00:28:41,804 --> 00:28:43,179 (WOMAN CrylNG) 384 00:28:43,973 --> 00:28:45,265 Polliνer. 385 00:28:46,142 --> 00:28:47,642 Ar Menez. 386 00:29:05,620 --> 00:29:08,413 STANNlS: Itron Stark, n'em boa ket soñjet da gavout ac'hanoc'h e Broioù ar Stourm. 387 00:29:08,623 --> 00:29:11,499 n'em boa ket soñjet bezañ amañ, Aotrou Stannis. 388 00:29:12,460 --> 00:29:14,961 -Ha c'hwi eo e gwirionez ? -Piv all e c'hallfe bezañ ? 389 00:29:15,755 --> 00:29:18,173 Pa'm eus gwelet ho standard, ne c'hellan ket bezañ sur. 390 00:29:18,799 --> 00:29:20,759 -Evit piv eo ar banniel-se ? -Ma hini. 391 00:29:22,219 --> 00:29:25,764 soñjal a ran ma implijfemp an hevelep hini, an emgann a vefe spontus-kenañ. 392 00:29:26,223 --> 00:29:28,350 Perak emañ ho stag en tan ? 393 00:29:29,477 --> 00:29:33,605 Ar roue en deus kemeret evit e sigil kalon tanek Aotrou ar Sklêrijenn. 394 00:29:33,689 --> 00:29:37,692 Ah, ret eo deoc'h bezañ ar beleg-tan-se klevet a reomp kalz diwar e benn. 395 00:29:38,527 --> 00:29:39,903 Mmm, breur, 396 00:29:40,655 --> 00:29:43,156 bremañ e komprenan perak e kavit ar relijion en ho kozhni. 397 00:29:43,616 --> 00:29:44,741 Diwallit, Renly. 398 00:29:45,034 --> 00:29:46,868 RENLY: Nann, nann, souezhet on. 399 00:29:47,912 --> 00:29:50,205 Biskoazh n'em eus kredet e oac'h ur fanatik. 400 00:29:50,331 --> 00:29:53,166 Dic'hoant, kalet, un enkrez, ya, 401 00:29:53,292 --> 00:29:55,043 met n'eo ket un den doujet. 402 00:29:55,419 --> 00:29:57,837 Ret eo deoc'h en em stouiñ dirak ho preur. 403 00:29:57,922 --> 00:29:59,839 Dibabet eo gant an Aotrou, 404 00:30:00,383 --> 00:30:02,217 ganet e-kreiz an holen hag ar moged. 405 00:30:02,551 --> 00:30:04,135 Ganet e-kreiz an holen hag ar moged ? 406 00:30:05,346 --> 00:30:07,722 -el eo ur jambon? -STANNlS: Div wech eo m'em eus gourc'hemennet deoc'h. 407 00:30:07,974 --> 00:30:09,641 Selaouit hoc'h-unan. 408 00:30:10,017 --> 00:30:12,686 ma vijec'h va mibien, Skeiñ a rafen ho pennoù asambles 409 00:30:12,770 --> 00:30:16,398 ha prenañ ac'hanoc'h en ur gambr betek ma teuas soñj deoc'h e oac'h breudeur. 410 00:30:16,524 --> 00:30:19,109 iskis eo kavout ac'hanout e-kichen ma breur, Lady Stark. 411 00:30:19,694 --> 00:30:21,820 Ur skoazellerez eus ma c'hlemm e oa ho pried. 412 00:30:22,029 --> 00:30:23,905 Eeunded an Aotrou Eddard a goustas dezhañ e benn. 413 00:30:24,573 --> 00:30:27,033 Ha c'hwi azezet e-kichen ar c'hoarier-se ha kastizet ac'hanon. 414 00:30:27,118 --> 00:30:28,660 Un enebour boutin hon eus. 415 00:30:28,911 --> 00:30:31,579 An tron ​​lron a zo din dre wir. 416 00:30:32,748 --> 00:30:34,749 An holl re a nac'h kement-se a zo va enebourien. 417 00:30:36,585 --> 00:30:39,337 Ar rouantelezh a-bezh a nac'h kement-se, eus Dorne d'ar Mur. 418 00:30:39,422 --> 00:30:41,172 Tud kozh a nac'h an dra-se gant o c'hrennlavar marv 419 00:30:41,257 --> 00:30:43,633 hag ar vugale n'int ket ganet a nac'h kement-se e kof o mamm. 420 00:30:46,345 --> 00:30:48,179 Den ebet ne fell dezhañ bezañ roue. 421 00:30:48,639 --> 00:30:51,141 Biskoazh n'hoc'h eus c'hoant kaout mignoned, breur. 422 00:30:51,267 --> 00:30:53,560 Met un den hep mignoned a zo un den hep galloud. 423 00:30:54,854 --> 00:30:59,774 Abalamour d'ar vamm he deus hon c'hanet, Reiñ a rin deoc'h an nozvezh-mañ evit adwelet. 424 00:31:00,776 --> 00:31:04,362 Lakit war ho bannieloù, deuit d'am c'havout a-raok an deiz, 425 00:31:05,072 --> 00:31:08,283 ha reiñ a rin deoc'h ho sez koz er C’huzul. 426 00:31:09,285 --> 00:31:11,286 e anv ac'hanoc'h va hêr 427 00:31:12,455 --> 00:31:13,621 betek ma vo ganet ur mab din. 428 00:31:15,875 --> 00:31:17,959 A-hend-all e tistrujin ac'hanoc'h. 429 00:31:22,131 --> 00:31:23,673 Sell ​​a-dreuz ar maezioù-se, breur. 430 00:31:24,967 --> 00:31:26,551 Gwelet a rit an holl bannieloù-se ? 431 00:31:26,635 --> 00:31:29,054 Soñjal a rez un nebeud bolzioù danvez a raio ac'hanout roue? 432 00:31:29,138 --> 00:31:30,180 RENLY: Nann. 433 00:31:31,557 --> 00:31:34,392 An dud o terc'hel ar bolzioù-se a raio ac’hanoun roue. 434 00:31:35,144 --> 00:31:36,561 Gwelet a raimp, Renly. 435 00:31:36,645 --> 00:31:38,813 Deuit an deiz, gwelet a raimp. 436 00:31:39,315 --> 00:31:41,483 Sellit ouzh ho pec'hedoù, Aotrou Renly. 437 00:31:41,567 --> 00:31:43,651 Teñval eo an noz ha leun a spontoù. 438 00:31:49,658 --> 00:31:52,660 Ha krediñ a rafec'h em boa karet anezhañ ur wech ? 439 00:32:13,516 --> 00:32:15,517 soñjal a raen e oamp degemeret mat. 440 00:32:15,768 --> 00:32:18,186 Ma klevfec'h ur bagad Dothraki a oa o tostaat ouzh ho kêr, 441 00:32:18,270 --> 00:32:20,105 gallout a rit ober ar memes tra, Khaleesi. 442 00:32:22,691 --> 00:32:23,858 Horde? 443 00:32:39,625 --> 00:32:41,626 Daenerys eo ma anv... 444 00:32:41,710 --> 00:32:44,546 Daenerys Stormborn eus an ti Targaryen. 445 00:32:45,297 --> 00:32:46,756 Anaout a rez ac'hanon, va aotrou? 446 00:32:46,841 --> 00:32:48,967 Dre vrud hepken, Khaleesi. 447 00:32:49,385 --> 00:32:52,428 Ha n'on ket un aotrou, ur marc'hadour uvel hepken. 448 00:32:54,348 --> 00:32:56,891 Mamm an erevent a vez graet ac'hanout. 449 00:32:57,059 --> 00:32:58,643 Ha penaos e tlefen ober ac'hanoc'h ? 450 00:32:59,228 --> 00:33:00,353 Oh, hir a-walc'h eo ma anv 451 00:33:00,437 --> 00:33:03,106 ha dibosupl a-walc'h evit an estrenien da zistagañ. 452 00:33:03,357 --> 00:33:06,192 Ur marc'hadour spisoù on hepken. 453 00:33:06,944 --> 00:33:09,612 Met ni eo an Trizek, 454 00:33:10,322 --> 00:33:13,616 karget eus ar merañ ha gwareziñ Qarth, 455 00:33:13,742 --> 00:33:16,828 ar gêr vrasañ a oa bet pe a vo biskoazh. 456 00:33:18,247 --> 00:33:21,749 -Mojennel eo kaerder Quarth... -Kart. 457 00:33:24,628 --> 00:33:25,795 Karth. 458 00:33:26,422 --> 00:33:28,423 Ha gallout a reomp gwelet an aerouant ? 459 00:33:33,971 --> 00:33:36,347 Ma mignon, 460 00:33:37,600 --> 00:33:39,601 pell-tre hon eus beajet. 461 00:33:39,852 --> 00:33:41,895 N'hon eus boued ebet, na dour ebet. 462 00:33:42,229 --> 00:33:44,647 Ur wech gwelet ma fobl maget, enoret e vefen... 463 00:33:44,773 --> 00:33:47,108 Pardonit din, Mamm an Erevent, 464 00:33:47,943 --> 00:33:50,945 met den ebet n'en deus gwelet un aerouant bev. 465 00:33:51,947 --> 00:33:53,823 Lod eus ma mignoned skedusoc'h 466 00:33:53,908 --> 00:33:57,118 nac'h krediñ ho pugale 467 00:33:57,828 --> 00:33:59,204 eνen exist. 468 00:33:59,455 --> 00:34:02,290 N'eus nemet ar chañs da welet hon-unan a c'houlennomp. 469 00:34:03,500 --> 00:34:04,626 n'on ket ur gaouiad. 470 00:34:04,710 --> 00:34:06,753 Oh, ne gredan ket e vefec'h. 471 00:34:06,962 --> 00:34:08,338 Met evel n'em eus ket bet tro da welet ac'hanoc'h a-raok, 472 00:34:08,422 --> 00:34:11,007 ma soñj war an afer a zo a dalvoudegezh bevennet. 473 00:34:13,302 --> 00:34:14,969 Eus pelec'h e teuan, 474 00:34:15,971 --> 00:34:20,975 degemeret e vez ar weladennerien gant doujañs, n'eo ket gwallgaset ouzh an dorioù. 475 00:34:21,060 --> 00:34:24,354 Neuze marteze e tlefec'h distreiñ d'al lec'h ma teuez. 476 00:34:24,438 --> 00:34:26,064 Goulenn a reomp mat deoc'h. 477 00:34:29,985 --> 00:34:31,736 Petra emaoc'h oc'h ober? 478 00:34:31,987 --> 00:34:34,155 Prometet hoc'h eus va resev. 479 00:34:35,616 --> 00:34:36,991 Resevet hon eus ac'hanoc'h. 480 00:34:37,117 --> 00:34:39,327 Setu ni, ha setu c'hwi. 481 00:34:40,037 --> 00:34:43,539 Ma ne lezit ket ac'hanomp da vont e-barzh, e varvimp holl. 482 00:34:43,749 --> 00:34:46,000 Ar pezh a vo keuz bras ganeomp. 483 00:34:46,627 --> 00:34:49,587 Met Qarth ne zeuas ket da vezañ ar gêr vrasañ a oa bet pe a vo biskoazh 484 00:34:49,672 --> 00:34:52,924 dre lezel Dothraki da dremen dre e dorioù. 485 00:35:00,015 --> 00:35:02,433 Khaleesi, bezit war evezh mar plij. 486 00:35:05,312 --> 00:35:06,354 Trizek! 487 00:35:08,107 --> 00:35:13,528 Pa vezo kresket va dragoned, adtapout a raimp ar pezh a zo bet laeret diganin 488 00:35:13,696 --> 00:35:15,822 ha distrujañ ar re o deus graet droug din. 489 00:35:15,906 --> 00:35:20,493 Distrujañ a raimp an armeoù ha deviñ kêrioù betek an douar. 490 00:35:21,370 --> 00:35:24,914 Distroit ac'hanomp hag e tevimp ac'hanoc'h da gentañ. 491 00:35:26,417 --> 00:35:27,792 Ah. 492 00:35:27,876 --> 00:35:30,211 Ur gwir Targaryen oc'h. 493 00:35:31,630 --> 00:35:33,256 Nemet, evel m'hoc'h eus lavaret ur pennadig zo, 494 00:35:33,340 --> 00:35:35,758 ma ne lezomp ket ac'hanoc'h da vont e kêr, mervel a reot holl. 495 00:35:36,510 --> 00:35:37,552 Hag evel-se... 496 00:35:37,636 --> 00:35:42,432 O tistreiñ gant aon diouzh ur plac'h vihan n'eo ket dereat d'ar gêr vrasañ 497 00:35:42,516 --> 00:35:43,975 kement-se a oa pe a vo. 498 00:35:44,226 --> 00:35:47,645 Oνer eo an diviz, Xaro Xhoan Daxos. 499 00:35:47,730 --> 00:35:49,480 An Trizek haνe komzet. 500 00:35:49,648 --> 00:35:51,733 unan eus an Trizek on, 501 00:35:52,568 --> 00:35:53,901 ha komz a ran c'hoazh. 502 00:35:55,112 --> 00:35:57,238 Ar plac'h a c'hourdrouz evit deviñ hor c'hêr d'an douar 503 00:35:57,323 --> 00:36:00,241 ha lakaat a rafec'h anezhi da evañ ur banne gwin ? 504 00:36:00,326 --> 00:36:02,577 Mamm an erevent eo. 505 00:36:02,995 --> 00:36:07,915 Ha gortoz a rit e sellfe ouzh he zud o vervel gant an naon hep analañ tan? 506 00:36:08,292 --> 00:36:10,710 krediñ a ran e c'hellomp aotren un nebeud Dothraki 507 00:36:10,794 --> 00:36:13,338 dre hon dorojou hep koll hor c’hêr. 508 00:36:13,422 --> 00:36:15,465 A-benn ar fin, setu me, 509 00:36:16,592 --> 00:36:20,428 ur saνage eus lsles an Hañv, ha Qarth a chom c'hoazh. 510 00:36:21,138 --> 00:36:23,014 Dibenn eo hon diviz. 511 00:36:23,932 --> 00:36:25,266 Mat-tre. 512 00:36:28,270 --> 00:36:29,854 l inνoke soumai. 513 00:36:34,735 --> 00:36:39,947 νouch a rin eviti, he fobl, hag he dragoned, hervez al lezen. 514 00:36:46,580 --> 00:36:48,289 Bez' e vo war ho penn. 515 00:36:50,292 --> 00:36:52,460 Degemer mat e Qarth, ma itron. 516 00:37:42,344 --> 00:37:43,428 MOUNTAlN: C'hwi. 517 00:37:53,439 --> 00:37:55,648 TlCKLER: ez eus aour pe arc'hant er gêriadenn? 518 00:37:55,732 --> 00:37:59,110 -N'on ket eus ar νillage. -Pelec'h emañ ar Vreuriezh ? 519 00:37:59,862 --> 00:38:00,903 N'ouzon ket petra eo. 520 00:38:07,828 --> 00:38:09,036 (SQUEAKlNG) 521 00:38:15,043 --> 00:38:16,461 (NELGH AR C'HERC'H) 522 00:38:30,350 --> 00:38:34,395 DEN: C'hwi daou. Kas traoù an Aotrou Lannister d'e gambr. 523 00:38:34,897 --> 00:38:36,272 Petra eo hemañ ? 524 00:38:36,356 --> 00:38:39,650 Ne oamp ket o c'hortoz ac'hanoc'h betek warc'hoazh, Aotrou Tywin. 525 00:38:40,235 --> 00:38:41,736 (CHUCKLES) N'eo ket, sur a-walc'h. 526 00:38:43,947 --> 00:38:45,490 Perak n’emañ ket ar brizonidi-se en o c’helligoù ? 527 00:38:45,574 --> 00:38:47,909 MOUNTAlN: Ar c'helligoù a zo o redek, va aotrou. 528 00:38:48,327 --> 00:38:51,120 POLLlVER: Ne vo ket pell al lodenn-mañ amañ. N'eus ket ezhomm eus ul lec'h peurbadus. 529 00:38:52,247 --> 00:38:54,999 Goude bezañ goulennataet anezho, e vezomp peurliesañ... 530 00:38:55,626 --> 00:38:59,837 Ha ken barrek omp a c'hellomp skarzhañ 531 00:38:59,922 --> 00:39:02,006 korfoù yaouank barrek ha labourerien barrek? 532 00:39:11,975 --> 00:39:14,268 C'hwi, ur vicher hoc'h eus ? 533 00:39:15,938 --> 00:39:17,104 GENDRY: Smith, ma aotrou. 534 00:39:19,191 --> 00:39:20,942 Petra emaoc'h o sellout ? Daoulinañ ! 535 00:39:22,819 --> 00:39:25,780 Daouliañ pe e tizoloin da skevent, paotr. 536 00:39:26,281 --> 00:39:28,157 Ne raio ket seurt tra. 537 00:39:29,076 --> 00:39:31,494 Ur plac'h eo hemañ, sot, 538 00:39:32,454 --> 00:39:33,621 gwisket evel ur paotr. 539 00:39:34,248 --> 00:39:36,457 -Perak? -Suroc'h da traνel, va aotrou. 540 00:39:37,376 --> 00:39:38,543 Poellek. 541 00:39:39,211 --> 00:39:40,586 Muioc'h eget ar pezh a c'hellan lâret evit al lodenn-mañ. 542 00:39:41,171 --> 00:39:43,631 Lakaat ar brizonidi-se da labourat. 543 00:39:43,924 --> 00:39:44,966 Degasit ar plac'h. 544 00:39:46,009 --> 00:39:47,426 Ezhomm am eus eus ur c'hiver nevez. 545 00:39:47,761 --> 00:39:48,970 MOUNTAlN: Va aotrou. 546 00:39:49,179 --> 00:39:50,513 (STROIÑ WAR AN DOR) 547 00:39:56,812 --> 00:39:58,479 Re nebeut a νisits a zo, kendirvi. 548 00:39:58,814 --> 00:40:00,064 He Gras, ar Rouanez Rejent, 549 00:40:00,148 --> 00:40:02,525 gourc'hemenn a ra deoc'h leuskel Mestr Meur Pycelle. 550 00:40:02,901 --> 00:40:04,986 -Setu ho kemennadenn. -Evel-se emañ. 551 00:40:05,988 --> 00:40:08,155 Kemer a ri ur banne ganin ? 552 00:40:08,448 --> 00:40:11,158 Kavout a ran e sikour ar gwin-ardant ac'hanon da gousket. 553 00:40:11,285 --> 00:40:14,495 amañ emaon war c'houlenn he c'hras, pa eva gueneoc'h, lmp. 554 00:40:15,497 --> 00:40:18,332 Ma oa ken nec'het ma c'hoar gant Pycelle, 555 00:40:18,417 --> 00:40:20,001 Soñjet em bije e vije deuet hec'h-unan. 556 00:40:20,502 --> 00:40:23,588 E-lec'h se e kas ac'hanoc'h. Petra a rafen eus se? 557 00:40:23,672 --> 00:40:25,423 Ne ra forzh din petra a soñjit diwar e benn, 558 00:40:25,507 --> 00:40:28,175 keit ha ma vo dieubet ho prizonier diouzhtu. 559 00:40:28,260 --> 00:40:32,013 Ha resevet hoc'h eus an titouroù-mañ digant Cersei war-eeun ? 560 00:40:32,472 --> 00:40:34,307 Evel m'am eus lavaret meur a wech. 561 00:40:34,391 --> 00:40:37,184 Ha gortozet hoc'h eus kement-se evit degas an titouroù ? 562 00:40:38,020 --> 00:40:40,605 Pa ro ar Rouanez Rejent ur gourc'hemenn din, e kas da benn hep dale. 563 00:40:44,151 --> 00:40:46,360 Ret eo da Cersei kaout fiziañs bras ennout, 564 00:40:47,404 --> 00:40:51,032 o lezel ac'hanoc'h da vont e-barzh he c'hambr epad heur ar bleiz. 565 00:40:56,038 --> 00:40:58,331 Ar Rouanez Rejent he deus ur bern kefridioù. 566 00:40:58,415 --> 00:40:59,915 Labourat a ra alies eus an abardaez betek an noz. 567 00:41:00,000 --> 00:41:04,211 Laouen-bras e rank bezañ o welet ac'hanoc'h o sikour anezhi adalek an abardaez betek an noz. 568 00:41:05,797 --> 00:41:06,964 Ah. 569 00:41:07,049 --> 00:41:08,174 Eoul laνender. 570 00:41:08,258 --> 00:41:10,676 Bepred e kare an eoul laνender, pa oa plac'h. 571 00:41:10,761 --> 00:41:12,261 Ur marc'heg on! 572 00:41:12,971 --> 00:41:14,930 Ur marc'heg olevet, ya. 573 00:41:15,140 --> 00:41:19,894 Lavar din, ha Cersei en deus lakaet ac'hanout da varc'heg a-raok pe goude m'he deus ho kemeret en he gwele? 574 00:41:21,563 --> 00:41:23,564 Petra? Netra da lavarout ? 575 00:41:24,232 --> 00:41:25,775 Ne vo ket mui a evezhiadennoù evidon, ser? 576 00:41:25,859 --> 00:41:27,568 Tennañ a reot kuit an tamalloù hudur-se. 577 00:41:27,653 --> 00:41:31,238 Ha n'hoc'h eus ket soñjet biskoazh d'ar pezh a vo ret d'ar roue Joffrey lavaret 578 00:41:31,323 --> 00:41:34,408 pa vo gouezet gantañ bet oc'h o kousket e vamm ? 579 00:41:38,705 --> 00:41:39,997 N'eo ket ma faot ! 580 00:41:40,082 --> 00:41:42,667 Ha kemeret he deus ac'hanoc'h a-enep ho youl ? 581 00:41:43,001 --> 00:41:44,752 Ne c’hellez ket en em zifenn, marc’heg ? 582 00:41:44,836 --> 00:41:48,089 Ho tad e-unan, an Aotrou Tywin, pa oue hanvet da escuer ar Roue, 583 00:41:48,256 --> 00:41:50,216 lavaret en deus din sentiñ outi e pep tra. 584 00:41:50,300 --> 00:41:52,176 Ha lavaret en deus dit fouetañ anezhi ivez ? 585 00:41:52,260 --> 00:41:55,262 Ne felle ket din ober nemet evel ma oa bet gourc'hemennet din. 586 00:41:55,347 --> 00:41:57,014 Kasaet em eus pep mare anezhañ, 587 00:41:57,099 --> 00:41:58,849 setu ar pezh a lakaio ac'hanon da grediñ ? 588 00:41:59,267 --> 00:42:01,185 Ul lec'h uhel el lez, ur marc'hegerezh, 589 00:42:01,269 --> 00:42:03,521 divhar ma c'hoar o ledanaat digor deoc'h diouzh an noz. 590 00:42:03,605 --> 00:42:05,773 Ya, sur eo bet spontus. 591 00:42:06,108 --> 00:42:07,775 Gortozit amañ. E c'hras a fello dezhañ klevet kement-mañ. 592 00:42:08,110 --> 00:42:11,904 -Truez! Trugarez, va aotrou ! ho pediñ a ran. -Lavarit anezhañ evit Joffrey. Karout a ra ur groνel mat. 593 00:42:12,239 --> 00:42:14,573 Va aotrou, gourc’hemenn ho c’hoar e oa, ar Rouanez. 594 00:42:14,700 --> 00:42:16,367 kuitaat a rin ar gêr diouzhtu, touiñ a ran. 595 00:42:16,451 --> 00:42:19,620 -Nann, ne gredan ket. -Ma aotrou ? 596 00:42:20,330 --> 00:42:21,497 Klevet hoc'h eus ac'hanon. 597 00:42:25,460 --> 00:42:28,629 Va zad en deus lavaret deoc’h sentiñ ouzh va c’hoar. Sentit outi. 598 00:42:28,755 --> 00:42:31,382 Chom tost ouzh he c'hichen. Mirout he fiziañs. 599 00:42:31,466 --> 00:42:33,968 Plijadur dezhi pa fell dezhi. 600 00:42:34,052 --> 00:42:38,514 Den ebet n'en deus ezhomm da c'houzout, keit ha ma mirit ar feiz ganen. 601 00:42:40,767 --> 00:42:42,727 C'hoant am eus da c'houzout petra a ra Cersei, 602 00:42:43,145 --> 00:42:47,732 pelec’h ez a, piv a wel, ar pezh a gomzont, pep tra. 603 00:42:48,984 --> 00:42:50,151 Ha c'hwi a lavaro din. 604 00:42:51,278 --> 00:42:52,653 Ya, va aotrou, me a raio. 605 00:42:53,280 --> 00:42:54,739 touiñ a ran, evel ma c'hourc'hemennit. 606 00:42:57,993 --> 00:43:00,161 Oh, sevel, sevel. 607 00:43:00,996 --> 00:43:03,622 Evomp d'hor c'homprenadur. 608 00:43:03,749 --> 00:43:06,250 Oh, n'hoc'h eus ket ur banne. O, mat eo. 609 00:43:06,877 --> 00:43:11,046 Mousc'hoarzhit, kendirvi. Ur vaouez kaer eo va c'hoar, ha kement-se evit mad ar rouantelezh. 610 00:43:11,339 --> 00:43:13,632 Distro ha lavar dezhi ma c'houlennin diganti he pardon, 611 00:43:13,717 --> 00:43:15,760 ne fell ket din kaout muioc'h a emgann etrezomp 612 00:43:15,844 --> 00:43:19,472 ha kement-se, adalek bremañ, ne rin netra hep he asant. 613 00:43:19,556 --> 00:43:20,806 Met he c'houlennoù ? 614 00:43:21,433 --> 00:43:23,476 Oh, reiñ a rin Pycelle dezhi. 615 00:43:24,227 --> 00:43:26,187 -C'hwi a raio ? -Ya, leuskel a rin anezhañ diouzh ar mintin. 616 00:43:26,271 --> 00:43:29,815 Cersei a c'hell mirout anezhañ evel loen-ti, ma fell dezhi, met ne gavin ket anezhañ er C'huzul. 617 00:43:30,192 --> 00:43:32,735 gallout a rafen touiñ n'em boa ket graet droug ebet eur vleven hepken war e benn, 618 00:43:32,819 --> 00:43:36,030 met ne vefe ket gwir, evit komz strizh. 619 00:43:42,454 --> 00:43:43,871 (KOAD KREAKLNG) 620 00:43:47,125 --> 00:43:50,127 MAN: Chomit e-barzh un daol hirder. 621 00:43:55,342 --> 00:43:56,717 Ho Gras. 622 00:44:02,390 --> 00:44:04,558 Ha chañs a zegas ho skouarn deoc'h ? 623 00:44:07,437 --> 00:44:10,731 Mat, brav eo bet ar vuhez abaoe m'hoc'h eus o c'hwitet, Ho Gras. 624 00:44:10,857 --> 00:44:12,942 Ha pevar ivin nebeutoc'h da walc'hiñ. 625 00:44:13,026 --> 00:44:14,944 -Nebeutoc'h. -Pardoniñ? 626 00:44:16,279 --> 00:44:18,197 Pevar ivin nebeutoc'h da walc'hiñ. 627 00:44:19,074 --> 00:44:21,867 Ne gomprene ket perak e oa ret deoc'h o wiskañ. 628 00:44:22,327 --> 00:44:25,746 Soñjal a ra din eus pelec'h e teuan ha pelec'h emaon bremañ. 629 00:44:26,248 --> 00:44:27,790 Lakaat a ra ac'hanon da soñjal en ho justis. 630 00:44:27,916 --> 00:44:30,543 Ur c'hastiz onest e oa ha mat e oac'h gant ar c'hleaνer. 631 00:44:30,627 --> 00:44:32,920 Un haroz hag ur c'hrouer e oac'h. 632 00:44:34,673 --> 00:44:38,592 Eun ober vad ne walc’h ket ar fall, nag ur fall ar mad. 633 00:44:40,095 --> 00:44:42,471 Ur gentel am eus klasket deskiñ d'am mab. 634 00:44:42,556 --> 00:44:44,640 -Selaou a ra ? -D'in-me ? 635 00:44:44,724 --> 00:44:45,975 Doueed, nann. 636 00:44:47,602 --> 00:44:49,937 Met mard eo ho gwreg ruz lavaret dezhañ lammat eus neizh ar vran... 637 00:44:50,188 --> 00:44:51,730 Un anv he deus. 638 00:44:55,277 --> 00:44:57,987 fiziañs am eus n'oc'h ket ankounac'haet troioù-kamm ho treuzdouger. 639 00:45:00,574 --> 00:45:02,157 bevañ a ran e-barzh al lezenn evit 1 7... 640 00:45:02,242 --> 00:45:04,451 C'hoant am eus e vefec'h ur c'hrouer ar wech-mañ. 641 00:45:05,537 --> 00:45:07,037 Ne vern peseurt aod, ne vern pe noz. 642 00:45:07,664 --> 00:45:08,998 Petra a zegasan d'an aod ? 643 00:45:09,082 --> 00:45:10,583 Ar vaouez ruz. 644 00:45:12,627 --> 00:45:16,297 Den ebet ne dle gouzout petra a rit ha ne gomzimp mui eus an dra-ze. 645 00:45:16,381 --> 00:45:19,466 gwir on d'ho c'hras ha bepred e vin, 646 00:45:20,468 --> 00:45:22,678 met sur a-walc'h ez eus doareoù all, doareoù glanoc'h. 647 00:45:23,138 --> 00:45:25,472 Doareoù glanoc'h ne c'hounezont ket brezelioù. 648 00:45:55,295 --> 00:45:57,504 Aon hoc'h eus, marc'heg an ognon ? 649 00:46:00,717 --> 00:46:04,094 Unan bennak en deus lavaret din gwechall teñval eo an noz ha leun a spontoù. 650 00:46:05,680 --> 00:46:08,557 Douget oc'h bet kargou displijusoc'h en ho amzer. 651 00:46:12,520 --> 00:46:15,564 Un den mat oc'h, Ser Daνos Seaworth ? 652 00:46:15,690 --> 00:46:19,026 lavaret a rafen eo mesket ma lodennoù, ma itron, mat ha fall. 653 00:46:19,694 --> 00:46:22,821 Ma vez du an hanter ognon gant brein, un ognon brein eo. 654 00:46:23,949 --> 00:46:26,200 Un den a zo mat pe fall eo. 655 00:46:26,368 --> 00:46:28,160 -Ha pehini oc'h ? -O, mat eo. 656 00:46:29,371 --> 00:46:34,375 Ur marc'heg on va-unan, ur seurt, kampion ar sklêrijenn hag ar vuhez. 657 00:46:35,835 --> 00:46:38,170 Mat eo, ret eo bezañ plijus-tre evidoc'h. 658 00:46:54,479 --> 00:46:57,439 -Karout a rez da wreg ? -ober a ran. 659 00:46:58,316 --> 00:47:00,359 Koulskoude hoc'h eus anavezet maouezed all. 660 00:47:00,443 --> 00:47:02,194 Arabat komz eus ma gwreg. 661 00:47:02,278 --> 00:47:04,947 N'on ket. Komz a ran eus maouezed all. 662 00:47:06,616 --> 00:47:08,367 Eveldon, Ser Daνos. 663 00:47:13,081 --> 00:47:14,498 C'hoant hoc'h eus ac'hanon. 664 00:47:15,250 --> 00:47:17,501 C'hoant hoc'h eus da welet petra zo dindan ar vantell-mañ. 665 00:47:20,255 --> 00:47:21,714 Ha c'hwi a raio. 666 00:47:26,344 --> 00:47:31,056 Souezhus eo e vefe an Aotrou Sklêrijenn-mañ a c'houlenn diganeoc'h labourat er skeud. 667 00:47:32,559 --> 00:47:35,436 Ne c'hell ket ar skeudoù bevañ en deñvalijenn, Ser Daνos. 668 00:47:35,770 --> 00:47:39,606 Servijerien ar sklêrijenn int, bugale an tan. 669 00:47:40,608 --> 00:47:43,944 Ha seul skedusoc'h ar flamm, seul deñvaloc'h int. 670 00:47:44,029 --> 00:47:46,572 Ne oa ket ar re-mañ amañ a-raok. Barret o deus an tremen. 671 00:47:48,158 --> 00:47:50,409 Ne c'hellont ket stankañ hon tremen. 672 00:47:55,790 --> 00:47:57,166 Doueed a warez ac'hanomp. 673 00:47:57,625 --> 00:47:59,877 N'eus nemet un doue, Ser Daνos, 674 00:48:01,254 --> 00:48:03,547 ha ne ziouall nemet ar re a zervich anezan. 675 00:48:03,631 --> 00:48:04,715 (GASPS) 676 00:48:12,223 --> 00:48:13,223 (C'HOARZH) 677 00:48:13,308 --> 00:48:14,349 (GASPS) 678 00:48:14,434 --> 00:48:16,018 (MOANlNG) 679 00:48:18,146 --> 00:48:19,229 (GROAN) 680 00:48:33,745 --> 00:48:35,120 (SCREAMlNG) 681 00:48:52,180 --> 00:48:53,889 (SHRlEKlNG) 682 00:49:15,578 --> 00:49:16,829 (GROWL) 682 00:49:17,305 --> 00:49:23,826 Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP evit lemel an holl bruderezh diouzh OpenSubtitles.org